Subtitles by DramaFever
[Episode 6]
Hi, Aji 3.
I love you, Master. What would you like?
Okay.
- Come home. - Yes, Master.
- Wow. - It's a remote control system.
Police Baton asked for it.
- So, did you sleep well last night? - Yes, Master.
You don't sleep. All you did was charge your battery.
How's the weather today?
It will be a clear day
at five degrees above zero. Isn't it perfect for an outing?
- What about the KOSPI? - Today's KOSPI
is 2530.67.
It's 1.87 down from yesterday.
I advise that you sell some stocks, but keep your blue-chip shares.
This is pretty convenient, after all.
The sun feels nice. How about an outing to a nearby park, Master?
I'm not going out. I have to scold you first.
Aji 3, what used to be there?
A card castle used to be there.
Then why isn't it there anymore?
- You must have cleaned it up. - Yeah, I did.
A beagle came along and made a total mess.
Would you like me to rebuild it?
You? It took me 15 years to make that castle.
15 years?
I started building it with my father as a child...
and then I built it on my own until now.
That's why...
I was really angry when you made it collapse.
But look.
A lot of sunlight shines through this window.
I like sitting by this window sill.
I thought it was dark this whole time...
but I never thought it was because of the cards.
Input this facial expression
and emotion into your memory.
Aji 3.
Your master is really happy right now
because you helped me find the sunlight again.
Gosh, just keep being a crazy bastard. I can't adjust to this.
And...
Hey, you should look all around before you clean up.
These things are more expensive than you...
I guess they're not. You're the most expensive thing here.
Hide. You can't come outside, okay?
Yes, Mister. Tell Professor's team not to come out of their house.
Hurry up and hide!
Oh, yes, Master.
I used to come over and play at your house all the time.
Tell me what you want.
Why did you cancel the contract? I need to know as the representative.
The representative? You should be happy you weren't removed from your post.
I'm asking you for the reason.
We should buy a product worth 10,000 won for 500 and sell it for 5,000.
It's a waste to buy a 1,000 won product for 500 and sell it for 600.
But I found out you did that with Daeyang Joseon.
- We didn't lose any money. - We barely scraped up labor costs
by doing pointless work.
President Martin offered to pay twice as much in down payment.
Are you still going to cancel it?
Why is it that you don't seem qualified to be the representative
- the more you open your mouth? - Hey.
I'm holding back as much as I can.
Then don't.
I never asked you to suppress anything.
Not even once.
Aji 3?
Do you know who they are?
To the left, he's President Hwang Do Won of KM Group
and to the left, it's Representative Hwang Yoo Chul of KM Group.
- As the gentlemen of finance-- - Who are you calling gentlemen?
That's fake news. Delete it.
Aji 3, input this into your memory.
Those two... are your master's... adversaries.
They're my prime enemies.
Why is that?
It's a long story. Just input it into your memory.
So if you ever run into them, hide no matter what.
You can't let them see your face. Hide very well.
Why?
It's possible that they know you're a robot.
Then...
they might break you.
Aji 3, do you know how to make coffee?
Of course, I worked in a cafe for three--
Bring two cups of coffee to the garden.
We have a guest.
It seems like they'll hire a new team leader of social contribution.
I heard Representative Hwang will hire a new face for the position.
Geez, that's a waste of time. I'm getting rid of that team.
- Next. - Next
it's regarding the matter you mentioned last time.
President Hwang's company card was charged at Mo Hotel last night.
So?
President Martin of Bold Group is currently staying at that hotel.
Wait, why is my big brother here?
Should I look into President Martin as well?
He should be in a courthouse. Why is he with this psycho bastard?
Bring it here.
Thank...
Hey.
Hey, what's wrong with your hair?
It's really windy out here.
Wh... who...
Don't you know Aji 3?
I didn't see her last time.
You should say hello now that you've met.
Aji 3, this is Team Leader Jo Jin Bae of our company.
- Hello. - Hello.
She's just like a real human being.
Stay there.
Gosh, let me go inside.
Oh, did you find a way to sue President Jo?
No, you said I could forget about that.
That was because there were more important matters.
I didn't mean you could completely forget about it.
I apologize, Chairman Kim.
Geez, if you work like that, you won't survive at our company.
I sincerely apologize.
Why is Big Brother bowing down to him?
I'll go back and look into it right away.
Don't do that! Don't bow your head to that bastard!
That's okay, I have something to receive from her
so we'll file a lawsuit if I don't receive it.
- Just put it on hold. - Yes, Chairman Kim.
- You can go. - Yes, Sir.
Is anyone in there? I need you to fix something.
I'll kill you right here...
Should I save Team Leader Jo as an enemy or as bad luck?
I don't know yet. I'm still testing him.
Label him "unclassified."
Why don't you know? I knew, right off the bat.
Really?
What kind of person is he in your eyes?
He's honest, sincere, wise, and very genuine--
- You're right. - Pardon?
I was told that he's that kind of person.
By whom?
[Re: Jo Jin Bae X-file Request]
An anonymous person who could possibly be a spy or a reporter.
But that's based on other people's assessments.
I don't know what kind of person he'll be with me.
Take off your clothes.
We're going out. Change into these clothes.
Go on.
I... have to get changed.
I know. Go ahead.
You have to leave the room first.
I'm here to help if your arm falls off.
Can you leave?
You already showed me everything.
Sun Hye, is everyone there? I'm headed over now.
Thanks for your help.
Turn right at the next intersection.
Is this the right way? It doesn't seem right.
An accident was reported 10 minutes ago.
I'm leading you through a detour route.
That will take forever. You should have asked me first.
The direct route is congested at the moment.
Are you... getting annoyed at me?
Turn right in 300 meters.
Turn right.
This is the company.
Oh no, there must have been an error in the navigation.
What's that all about?
KM Group, fulfill your promise to assist business start-ups!
Fulfill it! Fulfill it!
I think it's a protest. What could it be about?
"Hold the final round of the youth start-up business contest?"
What a joke. What is the security team doing?
It's fair to voice our opinions in a democratic government.
Why are you taking their side? You should be on your master's side.
Proper robots believe in justice.
The team leader of social contribution embezzled money.
He was getting rebates from people who wanted financial support.
Is that just?
[Reservations Only]
It's been a long time, Director Ye.
Is this your new secretary?
[Yeriel's Father] [Saved to Folder: Damn it]
"Damn it?" Oh, the girl from his alumni photo?
Is this her father?
Did you review the Geumho Steel investment case I sent you?
I only trade. I don't invest.
There are always exceptions and changes.
I'm very thankful that you've been a shareholder of KM Group all this time.
Geumho Steel must either sell or file for bankruptcy.
Your late father was someone who helped the company grow
but it seems like you're someone who preys on it.
That's not true.
I believe my late father...
would be relieved of my decision.
Riel is coming back from the UK tomorrow.
I see.
Um, did your father... pass away?
My mother, too.
When?
15 years ago.
In a car accident.
Hey, Kim Min Kyu.
- What? - Why the frown?
Should I iron it for you?
Are you back to Friend Mode again?
It's nice out, so smile a little, okay? You can't save smiles for later.
That's right, my friend.
Fine, I'll only smile in front of you.
I won't smile in front of anyone else.
- Why not? - I want to look scary.
Why?
So they won't mess with me.
Who is it? Huh?
Who is it? Who treated you carelessly?
I'll beat them up for you!
Aji 3, which one is the coffee?
This is soy sauce.
This is hot cocoa.
- This is the coffee. - Good.
What's the headline today in the science news?
A viscoelastic material that has...
This is a footage of Santa Maria team's research development.
President Park of Daeyang Joseon met with President Hwang
and asked him to invest in it before he passed away.
What on earth do you do here?
You should have told me about this earlier!
I apologize, President Hwang wanted to make things easier for you.
- Who knows about this? - Me, President Hwang, and you.
What are the chances that Kim Min Kyu knows about this?
According to the law, Santa Maria belongs to KM Group.
There's no reason for Chairman Kim to keep this a secret if he knew.
It would actually be a good weapon to use against us.
- It's working! - Santa Maria!
We fixed it! It's working! It's working!
Sir, this is what Santa Maria can do.
Geez, thank you for your help.
The repair team couldn't be here for a few days.
But, why do you need a scanner like this at home?
It's for our young master's safely.
You have no idea.
It's normal to get compost in the mail.
And he even got hurt by broken glass before.
There was a time when a company that sold him out sent him a hatchet.
- These punks. - And one time
former employees whom he fired sent him a voodoo doll.
That was when we bought this scanner.
If a box doesn't pass this scanner, it can't enter the house.
Why do I feel so antsy?
Is something growing in my heart or what?
Riel is coming back from the UK tomorrow.
Yeah, I'm in a taxi. Yeah.
Don't tell him I'm here. I want to surprise him.
Aji 3, stay right here.
You can't come outside, okay?
Yes, Master.
Is someone here?
Riel.
My first love.
How is it that this house hasn't changed since 15 years ago?
I feel like time stops whenever I come here.
Long time no see, Kim Min Kyu.
Long time no see, Yeriel.
What do you think? Do I look more mature?
[Yeriel, 28 years old]
[Saved in Folder: Damn it] Yeah, very much.
She has great work experience.
I was appointed as the team leader of social contribution at your company.
Were you the team leader Yoo Chul brought over?
But I actually came back for a different reason.
What do you think it is? Guess.
I'm not sure. What is it?
My dad told me to marry you.
He wants me to marry you for your money.
You know that, right?
My answer is...
Why not?
The more money I have, the better.
And I know your personality well.
It's better than marrying a stranger and getting stabbed in the back
don't you think?
Let's make a deal. Give me your money and honor.
Then I'll promise you my father's company shares for life.
But even if this is an arranged marriage...
we should still date, right?
Let's go on three dates. If I'm able to kiss you
I'll marry you.
What do you think?
- Are you okay? - I'm sorry.
I have to get going. I have other plans today.
I'll call you.
Master.
Master, are you all right?
If I change so much that you can't recognize me...
enter the room that's off limits and go into my dresser.
You'll find a needle inside.
Give me the needle according to the emergency manual.
I hope you recognize me...
no matter... what I look like.
Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot] I'm curious.
Why did they leave me with so many good memories?
Whether Police Baton is or isn't a pervert
he doesn't want to send Jo Ji Ah away.
Let me formally introduce myself. I'm Jo Ji Ah's older brother.
"That man?" When was that psycho bastard promoted to "that man?"
Geez, you're so lovable. You're so lovable.